tradução e sincronia: saredes
Bem, essa é a coisa mais nojenta que eu já vi.
2 dias antes
Não, senhora. É muito melhor do que isso.
Deixe-me puxar algo do meu computador rapidamente.
Oh, aí está.
Um, você sabia que nove em cada dez médicos
recomendaria isto como a única maneira de parar de fumar?
Pode esperar um segundo? Foda-se. Porra.
Foda-se. Foda-se, filho da puta.
- Hey, Tim. - Oh hey, Evan.
Vocês já reuniram os números para a apresentação de sexta?
Que apresentação? - Phallusite. Apresentação da Phallusite.
Oh, é aquela pílula pra aumentar o pau...
- Melhoria masculina natural, é. - Certo.
- Essa coisa funciona? - Totalmente.
- Ouvi que deixou seus pentelhos verdes. - Ele ainda funciona.
Não importa. Não importa se funciona.
Tudo que importa é que peguemos a conta, certo?
E então posso remover "interino" de gerente de vendas interino.
Bem, estou nessa, cara. Você pode contar comigo.
Pegue. Pegue a arma.
- Eles nunca... - Tim.
- Estou em uma ligação de vendas.
Senhora, se não vai comprar...
- Você vai morrer. - Merda.
Boo. Comi seu rabo, bicha. - Você também? Mike, volte ao trabalho.
- Você me deve 50 dólares. - Merda.
Hey, pode me emprestar 50 dólares?
Hey, Evan. Desculpe ser chato, mas por acaso não tem
os $ 20 que deve-me do torneio da NCAA?
Sim, sim, claro. Desculpe.
Tem sido difícil coletar das pessoas. Tô meio sem dinheiro este mês.
Meu gato tem uma fenda palatina que precisa de cirurgia.
Ele está constantemente lambendo leite em seus olhos.
É realmente trágico.
- Ok, bada-bada-bada... - Isso é basebol, idiota.
Desculpe. Ferrei as regras deste esporte incrivelmente bem definido e profissional
que nós inventamos?
É, só estou dizendo que este é claramente um arremesso de basquete.
Ok, mas alguém jogou uma bola de beisebol...
- É, ninguém jogou uma bola de beisebol. - Na história do beisebol...
Na história do basebol, na liga principal de beisebol...
- Uh, eu posso ajudá-lo? - Sim, obrigado, de fato.
Eu deveria estar trabalhando com Evan Sanders hoje.
- Sim, ele chega às 9:30. - São 10:45.
- Olhe, pode realmente ver isso vibrar. - Claro, porque há mais de um elemento.
Então Evan está aqui ou devo pegar um cubículo...
Saberá quando ele chegar, ok? Ele vai começar incomodando você.
Agora, se precisa de algo para fazer, pode me trazer um café.
- Já não está tomando... - Hey, cara.
Você vê aquele lixo ali? Pegue e jogue no lixo na garagem.
Não temos um zelador pra fazer isso?
Sim, bem, o tempo dele é valioso. Adeus.
Não desperdice esses. Cinco a cinco. É isso aí.
- Essa é a bola. - Essa é a bola.
- Eu posso sentir isso. - Tudo certo.
Identifique-se, soldado. - Eu sou Jack, o novo estagiário.
Estou apenas tirando o lixo.
- Não temos um zelador? - Tem.
- Jerry. - Frank.
Siga o protocolo.
É o meu primeiro dia.
Obrigado por isso.
O que se passa, bichas?
Hey, Andrew. Desculpe ser um estraga prazeres,
mas por acaso não tem o dinheiro que me deve das apostas do NCAA, não é?
- Eu não perdi aquela coisa? - Não é sobre isso.
É sobre diversão de escritório.
Meu gato tem fenda palatina, é alérgico a alguns tipos de ar.
- Hey, Mike. - Foda-se.
Certo. Um pouco cedo para esse tipo de linguagem,
mas amanhã funciona para mim também, amigo.
- Certo, até mais. - Até mais, Dave.
Legal, caras.
Ninguém paga Dave, ele vai parar de dirigir as apostas.
Não vai. É a única maneira de alguém falar com o cara.
Tim, pensei que estava trabalhando na apresentação da Phallusite.
O que é Phallusite?
Está brincando comigo? Vocês fizeram algum trabalho hoje?
Hey, meninos.
Droga. Para chefe do RH, você é sexy pra caralho.
Muito gentil, muito gentil.
- Mandy, podemos por favor, conversar? - Não me chame de Mandy.
Andrew, como foi seu fim de semana?
Foi bom. Comi minha vizinha. - Finalmente. Certo.
- Está falando da gostosa ucraniana? - Uh, na verdade era sua mãe.
- Isso é decente. Estou orgulhosa. - Mandy.
Por favor, podemos conversar em particular? Em outro lugar.
Por quê? Esta é uma sala de descanso corporativa.
Uma vez que só temos uma relação de trabalho,
então, seja lá o que precisa dizer para mim,
você pode dizer na frente de todos os nossos parceiros de trabalho. Certo?
Certo, tudo bem. Tudo certo. Olhe, o que aconteceu... O que eu...
Eu deveria ter dito, bem, é que...
Hey, parabéns por aquela aposta da NCAA.
Sim obrigada. Sabe que realmente odeio a Duke, mas eles ganham, então...
Tenham um grande dia.
Exceto por você. Espero que o seu seja uma merda horrível.
- Bem, não se o seu não for primeiro. - Certo.
Hey, eu não quero ultrapassar meus limites,
mas o que diabos? Jesus. - Eu não quero falar sobre isso.
Ok, estava realmente desconfortável, foi como...
Eu irei. Eu conheço a história. Eu vou falar sobre isso.
Então, eles estão juntos. Apenas os dois, certo?
Evan.
- Eu te amo. - Não.
Como pôde dizer não?
Poderia ter dito qualquer outra coisa, como literalmente nada.
Eu não posso nem imaginar o jeito como disse não.
Fogo. Esta poderia ter sido a única vez que poderia ter dito fogo. -Não.
Poderia ter chamado ela de vadia, teria sido melhor.
- Apenas calado, só... - Não.
Você poderia ter falado em línguas. Você poderia ter...
- Nem mesmo Inglês. Alemão. - Nein.
Eu entendi, bem. Entendi. Compreendo.
Sim, eu estraguei tudo. Eu entendo, ok?
Foi apenas um tipo de branco, caras. Eu não sei o que aconteceu.
Eu ferrei tudo. - Você ferrou tudo, cara.
Ela é a garota mais maneira de todas.
Lembra quando ela chutou todas nossas bundas no paintball?
Por que ela tinha toda aquela camuflagem no rosto? - Irreal.
Honestamente, aposto que namorá-la é como namorar um cara.
É como uma garota gostosa que tem um, você sabe, um pênis.
Então, não é uma garota.
Não, ainda é uma garota. Não ouviu o que eu disse?
- Certo. - Não, é uma gostosa com um lindo pênis, mas ela ainda é...
Ainda é uma garota. Só tem uma parte de um cara.
É um pênis feminino.
- E se fosse um cara com uma vagina? - Ele fez um bom ponto.
- Eu sou um idiota. - Sim.
Você sabe, você e eu, algumas margaritas.
Isso é tão ofensivo. - Por quê? Isso não é racista.
Eu sei que não é racista. Eu gosto de margaritas.
Eu só estou ofendida porque acha que eu sairia com você.
Alguém viu Andrew? Andrew.
Hey, Andrew, poderia atender seu telefone?
Ele está tocando pra fora do gancho, cara.
Provavelmente uma das minhas 15 pretendentes femininas tipo homens.
Suas pretendentes são tipo homens? - Não não. Quero dizer, homem tipo homem.
Não homem tipo, tipo homem. Você sabe, homem tipo homem...
Pare de dizer "tipo homem."
Pode atender seu telefone? É provavelmente uma chamada de vendas.
Provavelmente uma chamada relacionada ao trabalho.
Vou dar-lhe uma relacionada do trabalho mais tarde.
Eu vou falar com ele, ok?
Eu ouvi o que aconteceu com você e Amanda terminando.
Oh, ouviu falar disso?
Sim, bem, ela é a chefe do RH, e ela colocou num memorando.
- Eu-eu... - Tudo bem.
Andrew, atenda o telefone.
- Evan. Posso conversar com você? - Sim. Ei.
Como está a apresentação? Vai estar pronta até sexta?
- Sim, sexta. Sim, claro, Ted. Sim. - Sim, precisamos desta conta, Evan.
As vendas têm sido ruins, mas se pegar esse peixe, vai salvar todos os nossos rabos.
Sei que esse lance do homem não é o produto mais glamouroso do mundo, mas...
Não. As minhas fontes dizem que funciona realmente.
Diga-me se precisar de algo, porque quero todos trabalhando nisso.
Eu estou fazendo um grande anúncio
sobre a próxima fase do futuro da nossa empresa.
Eu preciso saber se está indo ser um jogador de equipe, não importa o que.
Sim. Sim, Ted. Você pode contar comigo.
- Meu escritório, em 10 minutos. - Certo.
Gerente de Vendas Interino
Ei caras. Caras, adivinhem?
Acho que Ted vai me tornar gerente de vendas.
Bam. Mordida. - O quê?
Bam, mordida. É tipo, um novo slogan que estou tentando.
- É, não está realmente funcionando. - É um trabalho em progresso.
- Eu adorei. - Obrigado, Mike.
Ainda estou trabalhando na inflexão, mas...
No escritório de Ted em 10 minutos.
Eu sinto que todos precisam de um.
Sim. Nós realmente precisamos começar a fazer frutos com isso.
- Nós podemos comer. - Não estou pronto para fruta.
Recursos Humanos
Hey, Amanda. Mandy. Amanda. Uh, desculpe. Desculpe incomodá-la,
mas Ted quer todos em seu escritório.
Ele tem um anúncio a fazer, eu acho.
- Ok, entendido. - OK.
Eu acho que ele vai me fazer gerente de vendas.
- É isso então? - Sim.
Finalmente consegui essa promoção.
É meio louco. Eu não posso acreditar. É tão adulto. Gerente, você sabe?
Eu me sinto como se fosse, você sabe,
ontem, quando éramos crianças, apenas rindo e dizendo coisas estúpidas.
E agora, estamos cuidando dos garotos.
Certo? Você sabe, eu estava ouvindo a NPR, esta manhã.
Estavam falando sobre a monogamia dos gibões, e é a coisa mais fofa que já vi.
Ou ouvi. Era na rádio,
mas tinham essas falas, sabe? São...
um pequeno chilrear, sabe. Este macaco doce...
Evan. Tenho coisas para fazer.
- Então, se me der licença. - Sim, eu vou... Ok.
- Uh, daqui 5 minutos. - Certo.
Então, lamento dizer, sem grandes melhorias,
vamos ter que começar a despedir pessoas.
Mike. - É hora de uma mudança.
O Corporativo acha que precisamos de um gerente de vendas oficial de novo.
E eu não poderia concordar mais.
Então, estou orgulhoso de anunciar nosso novo gerente de vendas,
Max Phillips.
- Não não não. Max não. - Quem diabos é Max?
-O que tá acontecendo agora? -Max, Evan e eu fomos pra faculdade juntos.
É uma longa história.
- Ei, Evan. - E aí?
- Isso não foi uma longa história. - Não.
Oh, eu mencionei que Max dormiu com a namorada de Evan,
então Evan fez Max ser expulso por trapaça,
então Max deu um soco na cara do Evan? - Não. Você pulou tudo isso.
Pergunta.
- O que vendemos aqui? - Pesos de agitar.
- Bigodes de energia. - O Abinatrix.
Não, Michael. Nós vendemos sonhos.
Ele sabe o meu nome. - Vendas é... sedução.
E quando você seduz, você diz, "Eu tenho uma aposentadoria"?
Ou "Eu passo fio dental"? Não. Você diz...
"Eu te amo."
Porque as pessoas tomam decisões do coração.
Se quer vender um monte de porcaria inútil
para perdedores no Alabama e donas de casa entediadas em Iowa, alimente seus sonhos.
Convença-os.
As vidas deles podem transcender o golpe inútil do ser humano.
Deem-lhes esperança, abram-lhes os olhos para algo... maior.
Afundem seus dentes em suas pobres vidas patéticas.
E deem-lhes vida.
E melhores abdomens. Nossa meta para este mês é...
um milhão de dólares em vendas.
É agressivo, sim, mas estou confiante de que podemos.
E se não, Ted e eu já concordamos...
nós vamos ser forçados a matar todos vocês.
Então é melhor fazerem o que ele diz.
Então, vamos lá, vamos sair e começar a vender.
- Que diabos, Ted? - Agora, espere um minuto.
-Ninguém nunca lhe prometeu esse trabalho. -Oh sim, eu sei, mas Max Phillips?
Ele tem um MBA. Ele tem um grande histórico. Ele é altamente recomendado.
Ele tem ideias muito interessantes para novas contratações.
Honestamente, temos sorte de tê-lo.
Como você... de todos...
Agora, isso não vai ser um problema, vai?
- Está agitado por Max? - Não não.
Claro que não, é que eu deveria ter uma chance no trabalho
antes que você trouxesse alguém.
Veja. Gosto de você, Evan. Realmente. Você aparece no trabalho no horário.
Você trabalha duro. Você legitimamente veste a camisa.
Obrigado. Eu faço.
É como costumava dizer aos reservas quando treinava futebol,
"As pessoas mais importantes no time"
"são aqueles que fazem os titulares tentarem."
Agora, vá pra lá.
Obrigado, Jerry.
São os arquivos de funcionários que solicitei?
Oh sim, acho que sim.
Pode ser útil se fosse mais específico sobre exatamente o que está procurando.
Ouça Amanda, sei que você e Evan tem uma história,
e sei que se preocupa com ele. - Eu sou a chefe do RH.
Assim, é altamente inapropriado para mim discutir isso...
Claro, claro, claro. Eu vou te dizer o quê.
Depois que resolvermos isso, você e eu podemos
agendar alguns almoços e nos conhecermos melhor.
Sim, isso soa legal. - Ei amigo.
Só uma conversinha com o RH. Obrigado, Mandy.
Ei, essa é minha...
Pra onde está levando Fuzz Aldrin?
- Fuzz Aldrin, o zelador... Por quê? - Há quanto tempo. Estou certo?
Ouça, Evan. Sei que você e eu tivemos um pequeno atrito.
Mas, pelo que eu saiba, a água passou debaixo da ponte.
- História antiga. - Ok, legal...
É tudo sobre a empresa agora, certo?
- Espere... - Eu sabia que podia contar com você.
Esta é minha...
Boom Shaka Laka. Quem é o idiota agora, vadia?
Oh, agora quer ser um garotinho. OK. Bem, pode chorar toda a noite
Porque teve seu traseiro estourado por um adulto com um piruzão.
Eu vou te matar.
Sim. Não, eu vou te foder. Eu vou acabar com você.
Sim, eu vejo você. Coma essa merda.
Jesus, cara. Você tem que avisar alguém antes de fazer isso.
O horário de atendimento acabou.
Sim, internet de alta velocidade de graça,
e Elaine deixou o lanche dela na geladeira.
Então, larga este filho da puta aqui
porque esse vai ser o meu clube pessoal esta noite.
E vou estar entrando no Youjizz e descascar a banana em alguns minutos
a menos que queira enxugar-me aqui e aqui e aqui e um pouco aqui
- E alguns por aqui... - Vou dar uma pausa para fumar.
Oh sim, estou de volta. Oh, são as lágrimas de volta?
Legal. Sim, tome isso. Eu ouço as lágrimas vindo.
Que merda?
Vou dar uma cagada agora.
Se alguém quer roubar algo desta empresa,
vou sair por um longo tempo e não farei nada sobre isso.
Hilário, cara.
Apagando as luzes pra um cara cagando, cara.
Você deve ser algum tipo de zuador, certo?
Tudo bem, cara. Quem está fazendo isso é melhor parar.
Coronel Sanders. - Ainda é hilário. Ei, Mike já tá aqui?
- Seu carro está na garagem. - Negativo, senhor.
- Sabe quem é Mike? - Negativo, senhor.
- Como sabe que ele não está aqui? - Abri as portas em 0600,
e nenhum desconhecido penetrou meu perímetro,
Eu estive em alerta total.
Então, alerta total, hein?
Eu acredito que conheço este gato, senhor.
Ok, uh, à vontade ou siga em frente.
Não, devo estar sonhando.
Max me ligou às 6:00 esta manhã para chegar cedo.
Não levanto antes do amanhecer, desde aquele ótimo acampamento.
O quê?
Eu não era gay. Só tinham um programa muito bom de tiro com arco.
Certo. Você já me contou. - Esta situação é uma droga, cara.
Temos que fazer algo sobre isso, certo? Pode acreditar o quanto nos ferraram aqui?
Nós?
Sim. Eu estava de boa para você se tornar gerente de vendas.
Eu queria isso para você.
Porque o que é melhor do que ter seu melhor amigo como chefe?
- É. - Agora, então...
Quero dizer, eu teria concluído tudo. Mas agora...
Quero dizer, você me tem, cara.
Sabia? Você permite que eu seja eu mesmo no trabalho.
- Um folgado inútil. - Exatamente.
- Imprestável. - Sim.
- Tem que ter um. - Quero dizer, olhe para mim, cara.
Olhe para mim.
Nossa rotina perfeita está quebrada.
- Sim, você foi uma vítima de verdade aqui. - Eu sei.
Mas, cara. Você foi meio metralhado também.
A propósito...
Não. Tem que estar brincando comigo. Esta é a minha mesa agora?
Bem, oficialmente ainda é a mesa de uma PhotoPrinter.
Mas você pode dividi-la.
Eu tenho uma cadeira?
Puta que pariu da porra.
Vamos ter este lugar enxuto, Theodore.
Nós vamos separar a carne do sebo.
Nós vamos... - Mike está morto.
- O quê?
Mike está morto no banheiro. Eu fui lá, e alguém comeu o seu...
Eu não sei. Eu tive que ir. Eu precisava ir.
Jesus Cristo, nunca mais vou cagar de novo.
Evan, Evan, devagar. O que está acontecendo agora?
Mike...
Ele não... Morto... o banheiro.
Ted, chame a segurança. - Eu ainda tenho que ir.
- Hey Frank,, temos de... - Código 1 de emergência.
Os quarenta dólares que me deve da aposta do torneio da NCAA.
Eu me juntaria a você, mas tenho que obter esses documentos.
Espere. Espere, espere. Não abra a porta.
Me desculpe. Eu só, eu preciso avisá-los.
Espero que todos tenham estômagos fortes.
Oh merda.
Isso é nojento. Vou limpar novamente. Isso é...
O quê? Não.
Estou dizendo a vocês, este banheiro estava um show de horror.
Evan, isto não é um jeito de adiar a apresentação Phallusite, é?
- O quê? O quê? - A apresentação Phallusite.
- É amanhã. Se você não está pronto... - Não não. Eu só... Eu... Eu...
Eu não, eu ainda não estou pronto, certo? Eu não...
Estará pronto, ok? Vai...
- Mike. - Eu vou cuidar do Mike...
quando ele decidir trabalhar hoje.
Apenas mantenha seus olhos na bola, hein?
Nós estamos contando com você, rebatedor.
Não. Não. Que porra é essa.
Permissão para falar.
Jesus Cristo, Frank. Podemos deixar de lado essa coisa de exército?
Eu apenas não estou no clima.
Você estava certo. Alguém extraiu o sangue.
Eu preciso falar com você.
Evan, se é sobre nós, eu simplesmente não posso no trabalho. Eu...
Mike está morto. - O quê?
Encontrei-o no banheiro. Ele estava encostado como uma marionete fodida.
Havia sangue por toda parte. E então eu fui buscar ajuda, e ele se foi.
Oh meu Deus. Não acredito que está fazendo isso agora.
Fazendo o que? Mike estava morto no banheiro.
Alguém mais viu o corpo?
Bem, não. Eu fui buscar ajuda e então, quando voltei, ele sumiu.
Jesus. Evan, ele está brincando com você. É o Mike.
Ele está fazendo uma brincadeira.
Não vamos esquecer que ele é um idiota completo, ok?
Sim, ele é uma espécie de idiota, mas não sei.
- Parecia muito real. - OK.
Certo, vamos considerar as possibilidades então.
Opção um, alguém assassinou Mike,
o deixou no banheiro e retirou o corpo quando você foi buscar ajuda.
Bem, quando coloca dessa forma...
Ou opção dois, que o mais detestável idiota do escritório
que prefere fazer qualquer coisa do que realmente trabalhar,
te pregou uma peça. - Ok, agora eu vou matá-lo.
Sim, bem, você tem peixes maiores para fritar.
Ok, Max está limpando a casa.
Mike ia ser provavelmente demitido antes mesmo de perceber o golpe.
Eu tenho que fazer essa apresentação. - Sim.
- Vocês não têm trabalho a fazer? - Na verdade, não.
- Dave, certo? - Sim.
Ouvi que é o cara para falar sobre apostas.
- Sim. - O Czar da empresa de esportes.
É tão estranho. Tenho que agradar as pessoas para me chamarem assim por aqui.
Eu provavelmente deveria parar. Meu gato, Puddles,
fica ciumento quando passo muito tempo online,
sua diabetes está agindo. - Oh, absurdo.
O moral é vital para a saúde de qualquer empresa.
E você faz uma contribuição importante.
Vamos na minha bat-caverna, e pode me dar dicas de Vegas
e playoffs da NBA e sujeiras dos próximos eventos, sacou?
Não me bata. - Coisa de macho, certo.
Tenho todos os tipos de ideias para outras apostas de escritório.
Curling competitivo, pesca de fantasia, mordida de formiga...
Cara, o recorde. - E aí cara. Você está bem?
Eu não sei. Eu não sei.
Agora, estou apenas tentando evitar ser demitido.
Isso é inteligente. Isso é um bom plano.
- Bem-vindo ao clube, certo? - Certo.
Eu quero meus $ 20 pela aposta no torneio da NCAA.
- Eu lhe disse, cara. Eu... - Sem desculpas.
Você apostou, você perdeu. Agora pague por seus fracassos.
-Precisa relaxar, Brian. -Relaxarei quando tiver seus 20 também Tim.
Vocês tem até às 05:00. Não me façam ir atrás.
Evan, obrigado por seu pagamento. Isso não deve ser esquecido.
Que diabos foi isso? - Eu nem sequer apostei.
Ah, merda. O computador do Mike está protegido por senha.
Provavelmente é uma coisa boa. Há uma quantidade insana de pornografia nele.
Como vou obter esses números de vendas?
Você quer dizer, quer todos os números, como...
Sim. As planilhas estão no computador de Mike
e está com senha, então... - Oh, não tem a senha?
Não. Sabe, não quero saber a senha,
então vou ter que reconstruir os arquivos do Excel do zero.
Sim. Posso ajudar, sabe. Especialmente depois do que Ted fez com você.
Aquilo foi tão horrível. - Eu sei. Certo? Sim.
- Deve estar tendo um dia horrível. - Então, acha que pode me ajudar?
Eu poderia ir para o porão, e um...
- Pegar os arquivos para você. - Isso é ótimo.
Você é uma salva-vidas, Zabs. Faça isso, e depois vamos conversar.
Tchau. Vá correndo.
- Deus. - Uma ajudinha.
Evan?
Ah Merda. Eu só tenho esta saia.
Por favor, não é muito. É apenas uma noite.
Tenho chutar a bola. - E começa como lançador esta noite.
Estou neste time. Eu nunca consigo.
- Ele é horrível. - Caramba, Tim.
- Certo. O que eu ganho se ficar? - Minha eterna gratidão.
O respeito e a admiração de seus parceiros.
- De mim não. - Vamos, cara.
- Alguma coisa valiosa. - Pedras preciosas. Direto da caixa.
Se conseguirmos a conta, tudo da Phallusite que precisar, de graça.
- Você deveria estar nas vendas. - Sim.
Por quê se importa? Eu...
Acho que eu não deveria sequer me preocupar em perguntar.
Oh, não posso hoje. Eu tenho bilhetes pra Kelly Clarkson.
Oh, você tinha falado sobre isso.
Eu gosto da música "Walk Away".
Não. Ai, cara. Lá se vai todos os burritos.
Este é um forno convencional, certo?
Bem, sabe, micro-ondas é uma ciência bastante inexata, Tim, então...
Quer saber? Posso ser franco? - Ao contrário de como você normalmente é?
Então, quanto tempo você está pensando em punir Evan?
Jesus, Tim. Eu não vou falar com você sobre isso agora.
Sim, vai, Mandy. Caramba. Vamos ter essa conversa agora.
Porque, quer saber? Evan é um bom rapaz.
Você sabe disso. Eu sei disso. Certo? Então, ele cometeu um erro.
- Ele é humano. - Sim, bem...
Ele cometeu um grande erro, Tim. O que você quer que eu diga?
Ok, sim. Evan feriu meus sentimentos. Muito.
Sim, eu acho que é exatamente o que eu queria que você dissesse.
Você disse.
Olha, eu não estou tentando te atingir emocionalmente...
Certo.
Mas olhe, todos te achamos incrível. - Tá, tá, incrível Amanda.
Me namorar é como namorar um cara.
- É realmente incrível. - Nunca ouvi ninguém dizer isso.
Não é como se eu estivesse esperando uma maldita proposta de casamento, ok?
E pode não ter te ocorrido, mas foi realmente...
realmente difícil para mim até dizer a palavra com "A",
e por favor, não faça uma brincadeira lésbica agora.
Parece inadequado. Eu não faria isso.
Você sempre faz piadas lésbicas. - Não na frente de lésbicas.
Ou mulheres, sabe, com cortes de cabelo lésbicos.
Olhe.
Eu nem estava esperando que ele respondesse imediatamente.
Mas Jesus, Tim. "Não?" - Ah, é.
Ele disse não. Que tipo de resposta é essa?
- Não é uma positiva. - Sim. Teria...
Teria doído menos, se ele simplesmente tivesse dito... nada mesmo.
Evan. Merda.
Mandy está chateada porque eu estava usando o micro-ondas,
e eu não entendia como os botões funcionavam,
e eu estraguei o meu burrito, e foi, tipo, o quarto.
Ela queria o micro-ondas pra sua salada, eu acho e...
- Estávamos falando de você. - Claramente.
Amanda Baron.
Seus amigos a chamam de Mandy, mas Amanda é melhor, mais forte.
Um nome com unhas que posso cravar nas costas de um homem.
Um... observação interessante.
Sinto o cheiro de luxúria.
Eu posso ouvir seu coração todo partido. E molhado.
Isso é realmente estranho, ok? - Evan não merece você.
Talvez você só precise de um toque feminino.
Você não deveria estar atendendo os telefonemas?
Gostei do seu vestido.
Nenhum dinheiro foi transferido.
Você não pode simplesmente dar-se um visto.
Eu coloquei um visto no quadro. Isso é uma venda, cara.
Tick-tock, filho da puta.
Sim, pode pegar emprestado 20 pratas. - Rápido.
Então, por favor, apenas dê-me o seu endereço e seu e-mail
e sua Segurança Social, e vou enviar.
Continue.
Um... Cinco horas. Vejo vocês amanhã, filhos da puta.
Oh, alguém viu o caminho que Dave foi?
Hey, mas eu te dei os 20 dólares.
- Evan? - Oh. Oi, Elaine.
Lamento. Lamento ter perdido sua promoção.
- Certo, cara. Bem, vejo você amanhã. - Phallusite.
Bem, valeu a pena tentar.
E pode me chamar de Ward Cleaver porque terminei Junho.
Legal.
Você pode me chamar de Uncle Ben, porque terminei Maio.
Legal.
Hey, se continuarmos assim, podemos não precisar dormir aqui.
Oh, Amém, irmão.
Zabeth só trouxe as cópias até julho. Você pode descer e pegar agosto?
No porão?
Esse lugar me assusta desde que encontraram aquela...
máscara sadomasoquista lunática. - Sabe, Elaine pegou pra ela.
Vamos, cara. Por favor. Vá. Pense nisso como uma viagem de campo.
- Não tem que trabalhar por um minuto. - Na verdade, é um bom argumento.
Ooh, não, não, não, não, não. Não faça isso, Evan.
Má ideia.
Ah, foda-se. Foi meu escritório mais tempo do é dele.
Oh, Jesus Cristo, Zabeth. Você quase me matou de susto.
O que diabos você está fazendo aqui?
Ah Merda. Claro.
Um, idiota convencido?
Eu pensei que talvez fosse Evan descendo, mas agora entendo.
Por que enviar um menino para o trabalho de um homem?
Bem, eu não poderia concordar mais. - Um punheteiro de mão cheia.
Tá, eu deveria parar de fazer isso.
Sabe, eu sempre tive uma queda por você, certo?
Mesmo?
Porque sempre pensei que queria que eu morresse em um carro em chamas.
Oh, não, não, não, não. Por que meu bebê pensa isso de mim?
Porque você disse, "Andrew, espero que morra em um carro em chamas."
Temos algumas novas contratações, hein? Bem, isso não é uma surpresa.
Você foi muito específica com a marca, modelo, quilometragem.
Eu só estava perdendo meu tempo dando em cima do Evan.
E Evan é só isso. Um desperdício.
Oh, Max. Seu doente. Porra. - Ok, vamos. Evan é meu amigo,
e ele é a única pessoa neste escritório que...
Você está certa. Foda-se esse cara.
Bem, Tim. Quero dizer... O quê? Sério?
Oh, o que você está fazendo?
O quê? Sou a única pessoa no escritório que você ainda não tomou uma decisão.
Ok, um aviso. Pode haver alguns problemas de descoloração aí,
mas se ajudar, pode fingir que tá desossando o Hulk.
Na verdade, não quero prometer mais que isso. Vamos de Sapo Caco.
Ora, ora, ora.
O meu amigo Ted estará muito interessado nisso.
Eu tenho subestimado a versatilidade de Anne Taylor Loft.
Oh, Deus. Mordeu meu lábio. Precisamos ter uma conversa sobre segurança?
Grite para mim.
OK. Quer saber? Eu sou tão bizarro quanto o próximo cara.
Bem, você tem Zabeth.
Oh, Deus. Ok, eu fiz aula de auto-defesa para mulheres
para pegar garotas e a merda que te ensinam lá são desagradáveis.
Dave? O que diabos ele faz?
Não. Pisar no pé, soco no olho, pontapé na virilha.
Excelente sugestão.
Bem, isso é diferente.
Ainda vou transar com você se gritar. - O que diabos isso significa?
Oh, Deus. - Eu só não disse quando.
Tudo bem, Max.
Vamos ver o que Ted tem a dizer sobre isso.
Oh cara, você não iria acreditar no que eu...
Você está... Filho da puta. Se você me abandonou...
Andrew?
Cara, se esta é uma outra brincadeira como a do Mike...
Corre. - Ah Merda. Andrew, você está bem?
Ok ok, aguenta. Eu vou buscar ajuda.
Que diabos está acontecendo?
Alguém aqui estudou em Harvard?
Quem diabos faria isso?
Max.
Max. Seu babaca.
Oh, vamos. Amanda. Amanda, sou eu. Estou no escritório.
Eu vi Andrew ser morto.
E agora eles estão atrás de mim, e eu acho que é Max.
Oh meu Deus, amigo. Isso fere meus sentimentos.
Tenho certeza de que Amanda é ótima em uma crise,
mas não acha que esta chamada é mais adequada para o 911?
O que fez com Amanda? - Só devorei um fabuloso Ossobuco.
Quem saberia que Mandy era um demônio na cozinha?
Com certeza abra outra garrafa, desde que seja vermelha.
O quê?
Max, filho da puta. Ouça-me, agora.
- Oh, foda. - Eu ouvi batidas?
Só pra constar. Quero dizer, não há batidas acontecendo aqui, ainda.
Espere, está no meu telefone? - É Evan ligando para nos dizer
que está absolutamente detonando pra apresentação de amanhã.
Você quer falar com ele?
Uh, não. Não, está tudo bem. - Amanda.
Desculpe, amigo. Você está preso comigo.
Puta que pariu, Max. Juro por Deus, se você colocar um dedo nela,
Eu acho melhor você se concentrar em seu próprio problema.
Mas eu vou dar o seu melhor pra Amanda.
Na verdade, eu vou dar a ela o meu.
- Max, não. - É melhor.
Max. Porra. Porra. Porra. Porra.
A situação é adequada para o 911, hein?
Foda-se. Isso foi estúpido.
Certo. Onde estávamos? - "Onde estamos?"
É a pergunta mais pertinente.
- O quê? - Você... tem olhos lindos.
Uh, devemos começar.
Nós temos toda a empresa para verificar, então...
E eu não sei?
Hey, Ted. - Pode explicar?
- Ted está aqui. - Eu não sei. Eu não sei.
Eu estava trabalhando na apresentação.
E uh... Oh meu Deus, Andrew. - "Oh meu Deus, Andrew", certo.
Sem ele, hoje teria sido um desastre total.
O quê? Não não. Andrew está morto. - Morto de cansaço depois dessa noite.
A apresentação. Assinada, selada e entregue.
Andrew, comece a preparar meu escritório para a Phallusite.
Eu quero que dirija esta apresentação hoje.
Você tem isso, chefe. - Demais.
Evan, o que diabos aconteceu com você?
Você sempre foi um empregado modelo, mas eu...
Eu não posso ignorar esta monumental trapalhada.
Ted. Ted, Ted. Não vamos ter pressa.
Andrew terminou o trabalho, mas Evan estabeleceu as bases.
Olhe para este pobre homem. Ele era preterido para uma promoção.
Dormiu no armário de suprimentos, e cheira como uma prostituta morta no cais.
- Você cheira isso agora? - Ele está apenas tendo uma fase difícil.
Vamos dar-lhe uma chance, ok?
Max trouxe donuts.
Adoraria dizer-lhe sobre o nosso produto excepcional,
Abinatrix. Abinatrix é 100% natural.
Abinatrix é para todos de todas as idades. Cara, isso te sugou.
Abinatrix é recomendado pela maioria dos médicos.
Não, eu não entendo o que diabos está acontecendo.
Eu não imaginava tudo isso ontem à noite, Tim.
E por que diabos Max salvou o meu emprego?
Quer saber? Eu achei isso estranho também, mas do lado positivo,
pelo menos não te transformou em um vampiro como todos os outros.
- Mãe, apenas compre Abinatrix, certo? - O quê?
Não vendi nada todo o mês e vou ser demitido.
Cara, o que está fazendo? Ia ser minha primeira venda.
Tim. Vampiros?
Oh, ok. São apenas algumas coisas que tenho notado aqui e ali.
Um sapato?
- Essa era sua prova? - Bem, não terminei ainda.
Ok, isso é bizarro e Zabeth vem agindo de forma estranha.
Concordo, mas o que realmente me convenceu...
Pobre, pobre, Elaine. Toda ruiva e nenhuma alegria.
- Eu não não me importo. - Sim, você se importa.
- Oh, isso é... - Eu te quero tanto.
Oh, estou muito ocupada. Eu não posso. Eu não posso.
- Uh, sou virgem. - Todos vocês são.
Então, basicamente, eu vi Max transformar Elaine em vampira, então...
- Max é um vampiro. - O líder vampiro, presumivelmente.
Certo. Isso tudo começou depois que ele chegou aqui.
- É lógico. - Lógico?
Oh, há uma parte desta história que acham que tem lógica?
Bem, talvez não tenha lógica, mas é verdade.
Não sei que tipo de jogo está fazendo aqui, Evan,
mas não é engraçado ou agradável ou um trabalho.
E você o deixou arrastá-lo para isso também?
Pensei que fosse mais esperto.
- Sério? - Sério?
- E logo hoje. - Que dia é?
Sabia que era egoísta e imaturo, Evan,
mas não achava que iria matar sua carreira
para me impressionar, é muito estúpido.
Droga, Amanda. Eu não estou tentando matar minha carreira.
Estou tentando evitar homicídios de carreiras.
Oh, boa.
Oh, bem, sim, saiu de repente. Temos de sair daqui.
O que tenho que fazer é aquela apresentação da Phallusite
porque eu dou valor ao meu trabalho, então...
- Touche. - Espere, espere. Espere.
- Como explica o Andrew? - O que tem o Andrew?
Ficou aqui toda a noite trabalhando. Parece incrível.
- Sim, ele parece. - Exatamente.
Não acha que isso é prova de forças sobrenaturais aqui?
- Certo, Evan, acabou. - O quê? Amanda. Amanda, espere, espere.
Por favor, aguarde. Eu sei que tudo isso parece loucura. Eu sei.
Mas, por favor, você tem que acreditar em mim. Eu te amo.
Então, isso é o que parecia.
Foda-se. Não me importo se ela me odiar pra sempre,
não deixarei a mulher que amo virar uma vampira sugadora de sangue.
Bam-mordida.
O quê?
Tô viajando ou este escritório está ficando mais escuro?
E mais frio também. Veja.
Ok, está na hora de alertar as autoridades.
- Chamar a polícia? - Sim. - E falar o quê?
Quero dizer, todos que denunciaríamos que estão mortos, estão aqui...
- E trabalhando. - Merda.
Ou virando comida. - Oh, Deus. Era pra isso o corpo de Mike.
Nojento.
Oh, pobre Andrew.
Hey, nós conseguimos um sino. Caralho. É uma ótima ideia.
Eu acho que Max realmente ouve o que tenho a dizer.
Dave.
Andrew tem 14 vendas hoje? Porra.
Ele vai ganhar um cupom daquele Chilli.
Olhe, precisamos pegar Amanda e dar o fora daqui.
- Todos aqui foram transformados... - Bem, nem todos.
Vamos.
Alguém precisa de qualquer coisa da... sala de descanso.
- Coronel Sanders. - À vontade, Soldado.
Não, não, nada de à vontade. É hora de guerra.
Certo, certo, certo. Sim. Eu, uh...
- Atenção. - Atenção.
Frank, precisamos da sua ajuda, ok? Isto vai soar insano,
mas o escritório inteiro foi transformado em...
Vampiros. Afirmativo, Senhor.
O quê? O que, você sabe?
Oh. Não mencionei que Frank estava lá?
- Não, Tim. Puta que pariu. Não, você não. - Desculpe, foi mal.
Saímos muito juntos.
A propósito, que incrível foi o show da Kelly Clarkson ontem?
American Idol? É mais pra American Treasure.
- A voz dela é linda. - É uma beleza.
Oh, como você chegou em casa? Eu apaguei.
Não é disso que temos de conversar.
Precisamos subir, Frank, precisamos da sua ajuda.
Precisamos pegar Amanda e precisamos dar o fora...
Não, não podemos chegar lá assim. O lugar é um covil de mortos-vivos agora.
Nós precisamos nos armar. Precisamos de armas e coisas.
Estava esperando que dissesse isso. Eu tenho a coisa.
Armas.
Quando ela veio com o segundo bis, eu tipo, "o queeee."
Quase desmaiei. - O que mata vampiros?
- Estacas. - Sim.
Qualquer coisa de madeira no coração.
Ou uma lâmina afiada. Decapitações funcionam também.
Acha que é meu primeiro caso de vampiro?
Sou um guarda de segurança licenciado.
Não consegue esse distintivo sem detonar alguns rabos.
Eu olhei algumas coisas no Wikipedia.
Certo, o que mais? Água benta, alho?
Ooh, eu faço realmente um bom frango assado.
Mas provavelmente não temos tempo para isso agora.
Luz do sol. Os queima. - Espere, espere. Queima eles?
Porque tá de dia agora e eles não parecem estar incomodados.
Correto, mas isso é porque essa instalação tem um número limitado
de janelas para minimizar as distrações visuais
e maximizar o controle do clima e segurança.
Está me dizendo que a luz solar mata vampiros,
mas não temos muito dela nesta merda de lugar, e que eles estão numa boa?
- Bom Deus, é deprimente. - Sim senhor, é.
Senhor, eu juro por Deus que havia um arsenal
de imensas proporções nesta van esta manhã.
Alguém violou a soberania do meu transporte veicular.
Eles pegaram seu som, também. - Oh, filhos da puta.
Oh meu Deus. Cara. Você não pode simplesmente... Ok, ok.
Ouça, precisamos da sua ajuda. Tudo bem, isso vai soar insano,
mas o escritório inteiro foi transformado em...
Vampiros, tá.
- Todos sabiam, exceto eu? - Sim, parece.
Oh meu deus, você é um vampiro. Puta merda.
Max transformou o zelador.
Realmente faz sentido se pensar nisso.
- São um monte de cadáveres... - Sim, tem sangue.
Tá manchando todas as paredes. Pessoas estão lutando, quebrando coisas.
Tem vans cheia de armas.
- Você tem que limpar isso. - Ok ok, entendi.
Entendi. Tudo bem, sim. Boa ideia.
- Ele ainda é um babaca. - Realmente não notaram?
Me transformou no primeiro dia. Sou vampiro desde...
- Eu o persegui através dos cubículos. - Noite passada? Era você? Um...
Tava muito escuro. Eu estava com medo.
Olhe, não é pessoal. Nós só não sabíamos que você era um.
Sabe? Trabalhamos lá em cima, estamos ocupados e você...
Bem, e quanto a isso? - Isso é, isso é assustador, sim.
- Os dentes... - Não deem uma de superiores comigo. Deus.
Vocês sabem o meu nome?
- Zelador? - Zelador.
Mantenha sempre uma arma provisória consigo.
- Espere, onde? - Em meu...
O Wikipedia não mencionou isso.
Não não. Ok ok, espere, espere. Isso significa que podem morrer, certo?
Você só precisa encontrar armas.
Oh, talvez o zelador colocou as armas de Frank no...
Oh Deus, como é que não recolheram os corpos ainda?
O lixo é recolhido aos sábados
a menos que faça um pedido especial, mas isso custa 60 dólares.
Sério? Deus, essa empresa é uma droga.
Eu tenho toalhas no meu carro.
Oi, somos da Phallusite Corporation. Temos uma reunião às 04:00?
A reunião foi cancelada.
Vai. Vai. Vai.
Diga o que quiser sobre Elaine,
mas sempre estocava as coisas no armário de abastecimento.
Bam-mordida. - Isso está crescendo em mim.
O quê?
- Bam-mordida. - É isso aí.
Hoje, nós nos tornamos homens.
- Ou vampiros. - Ou defuntos.
Deus, Frank, o que há de errado com você? - É um energético.
- Isso te deixa ligado. - Quanto disso você bebe por dia?
Quanto for preciso.
Nossa, quem te der uma mordida vai ficar acordado por uma semana.
Ok, há um monte deles. Vamos nos concentrar.
Entramos no escritório de Ted, pegamos Mandy,
- e saímos daqui. - Temos sua retaguarda, coronel.
Coronel Sanders.
Como o cara frango.
Apenas lembrei disso.
Certo, hora do vampiro. Concentração.
Ok ok. Sem movimentos bruscos, certo?
Apenas movimentos cuidadosos. Como se estivesse jogando Jenga.
Sabe, geralmente isso tem algum tipo de contra-tempo.
- Não ligaram ainda? - Ainda não.
Talvez estejam presos no trânsito.
Eu não reconheço um monte dessas pessoas.
Aquele é o cara da Informática. Há o do Marketing.
Há o de Serviço ao Cliente.
- Eu contratei todos. - Isso é irônico.
- Só se eles nos comerem. - Tim.
O quê? Oh, isso dá azar? Foi mal.
Sanders, o que diabos você está fazendo?
Perdeu o juízo?
Amanda, eu te amo, mas não tem ideia do que está acontecendo aqui.
- Agora está falando muito. - Tim... Ted, nós temos um problema.
Max, além de ser um idiota, é também um vampiro
e está transformando cada um de seus empregados do zelador pra cima.
A proposito, seu companheiro na condicional mordedor de pescoço
está parecendo uma pintura de Jackson Pollock esparramado no estacionamento.
- Bam-mordida. - Jesus Cristo. Evan, o que você fez?
Tem ideia de como é difícil encontrar boa ajuda de pessoas na condicional?
- Você matou Jerry? - Jerry.
Soa familiar.
Foi tão embaraçoso.
Esqueceu da coisa toda de mortos-vivos, senhor?
Puta que pariu, eu sei que eles são vampiros.
Uh, espere. O quê?
Eu sei quantos clipes usamos por trimestre,
acha que eu não iria notar uma empresa de vampiros?
Quantos clipes usamos por trimestre?
- Tim. - Uh, último trimestre, 22415.
Viu? Olhe para ele. Ele é um empregado modelo agora.
Espere, você fez isso intencionalmente?
O Corporativo estava ameaçando desligar todo o ramo,
simplesmente apresentei à Ted uma alternativa.
Seus métodos podem parecer um pouco não ortodoxos,
mas não pode argumentar com os resultados.
Após o seu pequeno truque na faculdade.
A única que me aceitou foi esta universidade na Romênia.
Mas acontece, que tinham um programa muito original de MBA,
um paradigma completamente novo na gestão empresarial.
O quê? Transformar seus funcionários em vampiros? Isso é doentio.
Evan, esta empresa estava doente.
Os funcionários folgavam por falsas avós mortas
para que pudessem ir para o estádio.
Torneios de video games durante o horário de expediente, e olhe para seus históricos.
- Sei que assistem pornô o dia todo. - Isso era principalmente o meu.
Pelo menos agora nós temos um futuro.
Sim, engraçado o seu uso da palavra "nós" aí.
O que isso significa? - Max ia te comer.
Eu vi seus arquivos.
Por que acha que não te transformou ainda, Ted?
Ele ia me transformar por último. Seria especial com velas.
Isso faz sentido.
Você ia me forçar a sair?
Hey, rápido, enquanto ainda tem tempo, Ted. Despeça este...
Ele realmente fez. Ele realmente fez isso.
Essa é a pior parte deste trabalho. Demitir pessoas.
Ah Merda. Nossa. Ele...
- Hey, Mandy. - O pescoço dele...
Você não escutou esse tempo todo?
Nós somos vampiros. Isso é o que fazemos.
Nós... Ainda soa tão estranho dizer vampiros.
Então, você faz isso?
É verdade. Amanda, tem que acabar com sua teimosia se quiser ser do time.
Oh. Foda-se seu time, Max.
Estou pegando Amanda e estamos saindo daqui não mortos-vivos.
- É isso? - Sim, eu vou, eu vou fazer isso.
Bem, saiam.
Posso ter uma coisa dessas... Isso vai funcionar?
- Tchau, turma. - Ok, tá.
- Até mais. - Até mais, cara.
Você tem a porta?
- Para trás. Para trás. - Puta merda.
- São todos vampiros? - Sim, senhora.
Mandy, não quero morrer
sem lhe dizer como me sinto. - Bem, então cale-se e terá uma razão para sobreviver.
- Então, o que agora, Coronel? - Honestamente, não tenho ideia.
Nunca achei que chegaríamos tão longe.
Veio me resgatar e não planejou uma fuga?
Oh, não dê uma de Princesa Léia pra cima de mim. Estou pensando.
- Ok, tenho uma. - Oh, ei, Dave.
Boa sorte para conseguir seus $ 20 agora, bicha.
- Puta que pariu, Tim. - Oops.
Droga. Agora vou ter que lavar essa camisa mesmo.
Você quer que eu entre nessa?
Oh, não, não, não. Eu preciso de você para aprender a delegar.
Hey, decapitar. Você tem que cortar fora.
Puxões de cabelo?
Yipee-Taekwondo desonesto, filho da puta. Ah Merda.
Oh, Deus. O seu hálito fede à comida de gato.
Oh, eu não gostei disso.
E eu defendi sua contratação.
- Isso acontece toda vez? - Sim. Sim, basicamente.
Não, se os matarem primeiro, pessoal. Aprendam a tomar a iniciativa
se não quiserem que eu micro-gerencie.
Isto é sobre a história que eu... Bem, agora é hora de trabalhar.
Jesus, essas paredes são finas.
Então, minha pergunta é,
"Quando deixa eles cometerem seus erros para que possam aprender"
E "quando você entra e faz o trabalho você mesmo porque é mais eficiente?"
- É um equilíbrio na hora certa. - Sim.
Eu vou precisar de um minuto, Dave. Eu acho que feri minhas costas.
Puta que pariu, Amanda. Eu finalmente comecei a pegar ela.
Desculpe.
Quer saber? Quase senti isso...
Oh vamos. Uau. Será que ficou mais escuro?
Devemos intervir? Estamos perdendo muitos funcionários.
Oh, não se preocupe. A maioria é do marketing.
Oh, ok, vou colocar um anúncio. - Seu filho da puta. Toma isso.
Você está tentando me repelir com uma cruz feita de lápis?
Um bom gestor sabe quando sua equipe tá ficando sobrecarregada.
Seja legal e chame os do térreo para mim, sim?
Posso usar seu escritório? Está ficando monótono aqui.
Sim. Fique à vontade.
Sei que fraudou o sorteio para ganhar a viagem para o Cabo este ano.
Essa viagem era minha.
Você não vai querer saber de onde saiu isso.
Quem é que vai estocar o almoxarifado agora?
Eu não sou um especialista em vampiros, imbecil.
Basta. Quero meus $ 20, e então você morre.
Estou guardando para outra coisa.
Por que nunca dançamos?
Segunda é noite de salsa no Vida Loca.
Espero que você e seus amigos idiotas
tenham se divertido com o pobre Dave, porque agora minhas veias tem
mil gerações de morte.
Minhas garras são como martelos, meus dentes são como espadas.
Eu sou a vingança. E eu sou imortal.
Sabia que era um bom vampiro.
Eu não sou um bom vampiro. Eu sempre odiei Dave.
- Bem, e agora, imbecil? - Sim, parece que está sem amigos.
Não, eu vou fazer mais. - Oh, isso é um monte de sangue.
- Vocês estão seguros? - Nem um pouco.
Foda-se essa aposta da NCAA. Foi uma falta mentirosa no final do jogo da UNC.
- Maldita Duke. - Você está com fome?
Eu posso perfurar esta coisa. É hilário.
Oh, honestamente, pessoal,
Realmente pensaram que ia ser assim tão fácil?
Não, não no início, mas depois...
- Uma vez que começamos... - Oh, qualé.
Acha que iria assumir toda esta empresa sem consultar os termos legais primeiro?
Oh, advogados?
Amanda, uma palavra em particular com você em meu escritório, por favor.
Amanda, onde você está indo?
Uh, eu realmente não sei, na verdade.
Lembra quando fiz isso com sua namorada na faculdade sem usar poderes sobrenaturais?
Por que ir pro profissional quando sua escola tem uma chance no Campeonato?
Correr risco de lesão? De jeito nenhum. Você tem que pegar o dinheiro e correr.
Evan, você pode ir para casa descansar. Frank, você pode morrer.
Tem sido uma honra e um prazer servir com você, Coronel...
Mas é hora de nos separamos.
De qualquer jeito, vou transformá-lo agora.
- Espero que esteja de boa. - Não, não quero ser vampiro.
Não, não, Frank. Eles vão comê-lo vivo.
Literalmente. Literalmente.
Não da forma idiota que a maioria das pessoas falam.
Nunca sabe se é o tipo de cara que salta sobre uma granada até ela cair em seus pés.
- Cara, que intenso. - Ser vampiro é incrível.
Tivemos uma orgia vampira louca ontem à noite. Foi alucinante.
Sim, mas tenho alguns novos clubes de golfe...
Obrigado, Frank. Vou recomendar você
para uma medalha de honra quando tudo isso acabar.
Eu não vou deixar você me enfiar uma estaca, então...
Uma situação difícil, hein?
Muito obrigado, senhor. Agora vá lá e mate o nosso chefe.
Ei amigo. Estava prestes a transformar sua garota e transar com ela na mesa do Ted.
- Desculpe. Minha mesa. - Seu idiota.
Amanda, você precisa se concentrar em seu trabalho.
O RH vai ser inundado de novas contratações, nós vamos precisar.
Oh, vamos acabar logo com isso. Eu prefiro morrer do que ouvir
seu estilo de gestão chato por mais tempo.
Meu estilo de gestão é eficaz. E refrescante.
Ok, opção 7, você come guaxinins e outras coisas.
Isso é nojento. Não.
Evan, você se lembra do que eu disse que vendíamos aqui?
- Sonhos? - Sim, era mentira. Nós vendemos medo.
Opção 8, eu não te transformo, eu apenas te mato.
Não, não funciona, porque assim estarei apenas morto.
Nossos clientes estão com medo.
Com medo de que a vida está passando, e para ser justo, está.
E é por isso que você é perfeito para este lugar.
Porque você é um covarde.
Como é que é?
Ok, opção 9, te deixo ir mas tem que prometer que não vai matar ninguém.
Não. Um vampiro tem que comer.
Teve medo de dizer a Amanda que a ama por causa de quê?
Porque trabalham juntos? Porque ela ganha mais do que você?
Pedra, papel e tesoura? O vencedor escolhe o nosso destino?
Um, dois, três, sim. Desculpe.
Nem sequer teve coragem de se demitir
quando este bosta incompetente passou o seu emprego
para o cara que você mais odeia na face da Terra.
Você está com tanto medo da vida.
E você realmente quer ser gerente de vendas neste lugar de merda.
- Mandy. - Estamos tentando ter uma conversa.
- Bem, duas de três? - Sim.
Um, dois, três.
Eu não vou transformar você. Com certeza.
Vou deixá-lo vivo e preso neste trabalho inútil e patético
agora e até o dia de sua morte.
Este traje é sob medida.
Um, dois, três.
Dividindo a mesa com a photo printer,
enquanto eu permaneço jovem com a mulher que você ama,
imortal ao meu lado.
- Eu prefiro morrer. - Sim, sim, é assim que vai ser.
Puta merda.
Eu acho que estou pronta para assinar minha demissão.
Você quer este trabalho? Então, fica com ele.
Morra, seu sanguessuga bastardo.
Bem, essa é a coisa mais nojenta que eu já vi.
Corrijo. Eca.
É tudo sangue do Max?
Uh, um pouco meu, um pouco do Evan.
Vomitante.
Hey, e o Frank?
Desaparecido no cumprimento do dever.
- Eu realmente gostava daquele cara. - Pelo lado positivo, sem mais vampiros.
Oh hey, mais um dia de trabalho. Vadias.
- É estranho que eu esteja com fome? - Oh, eu podia comer.
- Onde é que querem ir? - Bem, algum lugar sem sangue.
- Isso exclui o Denny. - Que tenha pizza.
Desculpe, mamãe. Você ainda está aí?
Não, você nunca vai adivinhar o que aconteceu no trabalho.
Oh, você ouviu tudo?
Bastardo.
Bem-vinda ao time. No meu escritório em 10 minutos.
tradução e sincronia: saredes